کشتن
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772
"فیلمی از "شینیا تسوکاموتو
سوسوکه ایکماتسو
یو آوی
هی، ایچیسوکه
دارم میز نهار رو جمع میکنم
یا همین الان بیا یا گرسنه میمونی
گندش بزنن، میتونیم بعد از ناهار تمرین کنیم، مکنوشین؟
بخشی از توانت رو برای برداشت محصول نگه دار
بیا
قراره به زودی برید، آقا؟
...بله، متاسفم
نه نه، یه سامورایی نباید نگران ما کشاورزا باشه
شما خیلی خیلی بهمون کمک کردید، ما قدردانت هستیم
همه فردا رو استراحت میکنیم امیدوارم خوب استراحت کنید
ممنون که بهمون کمک کردید
ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم
میخوای بری "اِدو"؟
گمونم
وقتشه که به راه خودم ادامه بدم
حتما باید بری؟
آره، ما سامورایی ها 250 ساله که کم فروغ بودیم
وقتشه که ارزش و افتخار یه سامورایی رو ثابت کنم
ایچیسوکه" بهت حسادت میکنه"
آرزو داره یه سامورایی باشه تا بتونه بجنگه
خواهی مُرد؟
چی؟
نه، نخواهم مُرد
کشاورزا نمیتونن توی جنگ شرکت کنن
پس برادرم رو گمراه نکن
کشاورزا فقط باید سر زمین کار کنن
یه دوئل شکل گرفته بیا بریم تماشا کنیم
من همینجا میمونم
تو باید اون رو ببینی
بیا، قبل از اینکه تموم بشه
ایچیسوکه، بیا بریم
بیا
این غریزه ی کفشدوزکه ...که به سمت بالا بره
و وقتی رفت بالا به آسمون پرواز کنه
اون یه هفت خاله خیلی نادره
اونها معمولا توی چمنزارها هستند
یه کفشدوزک هفت خال؟ شما اینجا چیکار میکنید؟
...تو
وقتی بچه بودم یه دونه کفشدوزک دو خال پیدا کردم
قرمز بود، از اون سیاها نبود
شایدم یه رویا بوده
من دوئل شما رو دیدم، آقا
مثل صاعقه سریع بودید
من یه سامورایی بدون ارباب هستم "اسمم "سامورا جیروزیمونه
داشتم شما دوتا رو تماشا میکردم
میخواید منو به "اِدو" همراهی کنید؟
من دارم یه دسته جنگجو برای خدمت به "شوگان" جمع میکنم (امپراطوری ژاپن)
دو مرد رو جلوتر فرستادم
"قبل از رفتن به جنگ در "کیوتو حداقل به 3 مرد دیگه احتیاج دارم
وقت نداریم تلف کنیم
خیلی فوریه؟
آره، من وقت زیادی رو صرف جستجوی مردهای ماهر کردم
من "تسوزوکی مکنوشین" هستم
خوبه، پس تو با من هستی
تو چطور؟
...من؟ ولی من
من مردم رو با مهارتشون قضاوت میکنم نه با طبقه اجتماعی-شون
چقدر خوب - خفه شو، بچه -
تو اصلا نمیدونی جنگ بین کیاست
میدونم - خب، بگو ببینم -
...جنگ بین شاهزاده و
بعدا بهت میگم
اول با والدینت صحبت کن
فعلا میذارمت تو لیست رزرو
اگه سامورایی دیگه ای پیدا نکردم ازت میخوام که بهمون بپیوندی
با توجه به مبارزه ات با آقای تسوزوکی" باید مهارت داشته باشی"
رسالت ما حفظ صلح خواهد بود
به امید اینکه ما سامورایی های سرگردان دیگه گرسنگی نکشیم
من میتونم هر چقدر غذا میخواید بهتون بدم
من باید برم دنبال افراد دیگه
...ولی شاید بتونم
امروز رو به خودم مرخصی بدم
خواهی مُرد؟
نه، نخواهم مُرد
اوه، سرده
...اگه قصد داری بیای
به تمرین بیشتری نیاز داری
نه، من به اندازه کافی خوب هستم که مفید واقع بشم
من دارم برای خودت میگم
مطمئنی؟
شایدم از جنگیدن در کنار یه کشاورز خجالت میکشی
اینطور نیست
چی شده، کاهیسان؟
اونها ما رو زیر نظر دارن
اونا آدمای خوبی نیستند اینجا چیکار میکنن؟
بهتره باهاشون چشم تو چشم نشی
عجله کن
من "تسوزوکی مکنوشین" هستم
سامورایی هستی؟
من مهمان کشاورزهای اونجا هستم
مشکلت چیه؟
اون کشاورزا به کارگر احتیاج دارن اگه این چیزیه که بخاطرش اومدید
همین روزا برداشت محصول رو شروع میکنن
احمق نباش
گوش کن، ما فقط برای افرادی که سزاوارشن مشکل ایجاد میکنیم
بنابراین چرا باید روستاییها از ما بترسن؟
قیافه هاتون - چی؟ -
قیافه هاتون
اگه دوستانه تر به نظر برسید اونها از شما استقبال میکنن
یه باندی بود که توی بعضی شهرها دست به تهدید و سرقت میزد
یه روز جلوشون رو گرفتیم و لختشون کردیم
تمام اموال دزدیشون رو غارت کردیم
بعدش اموال رو به مردم برگردوندید؟
چرا باید همچین کاری میکردیم؟
ما که آژان نیستیم، چیزی که بگیریم دیگه پس نمیدیم
یه بار شنیدم که توی یه سرقت کلی از مردم شهر قتل عام شدن
کار ما نبوده
این خیلی غیر انسانیه
یه بارم شنیدم خونه ی کدخدای فاسد یه روستا آتیش گرفته
و تمام محصولاتش به سرقت رفته
...من به یاد نمیارم که
اوه، آره
ما این کارو کردیم
بهت که گفتم، ما فقط برای کسایی که کار بد میکنن مشکل ایجاد میکنیم
اونها باید دستگیر بشن
نمیتونی تا زمانی که اون یاغی ها میرن بمونی؟
ما بهت اجازه دادیم بمونی تا از ما در برابر همچین تهدیداتی محافظت کنی
ولی حالا پسرم هم میخواد به "اِدو" بره
من میرم
اونا آدمای بدی نیستن
اگه برای کار پیشتون اومدن دست رد به سینه-شون نزنید
سامورا" هستم"
فردا صبح حرکت میکنیم
مردای بیشتری میخواستم ولی دیگه وقت نداریم
میخوام تو هم باهامون بیای با پدرت صحبت کردی؟
من بخاطر تمام لطفهایی که بهم داشتید قدردانی میکنم
کاش میتونستم در برداشت محصول بهتون کمک کنم
تو کمکهات رو کردی
ممنون بخاطر تمام کمکهات، آقا
سفر خوبی براتون آرزو میکنم
ممنونم
سفر رو تا فردا به تعویق میندازیم
اگه دیر کنیم مشکلی پیش نمیاد؟
نه، بهتر از اینه که اونجا بیمار باشه
باید محتاط باشیم
آخه چرا الان؟
هی، چی تو رو عصبانی کرده؟
اون کشاورز فکر کرده یه ساموراییه
هی، دهاتی
آروم باش
خیلی درد داری؟
خونه خراب شدیم
اونها مشکلات بیشتری ایجاد میکنن
خدا کنه هر چی زودتر از اینجا برن
ایچیسوکه، تو الان یکی از مردان من هستی
من نمیتونم اجازه بدم یکی از مردانم رو آزار بدن
نگران نباشید، من میرم اونها رو یه بررسی بکنم
شاید شمشیرزن خوب هم توشون بود
خیلی مسخره ست
"تو و برادرم الان باید توی "اِدو میبودید، نه توی رختخواب
چه اتفاقی برای "ایچیسوکه" افتاده؟
اون یاغیها مسخره اش کردن و انداختنش تو شالیزار، اونم باهاشون درگیر شده
...بعدشم اونا
کتکش زدن
خیلی صدمه دیده؟
اگه خیلی صدمه دیده بود الان اینجا نبودم که با تو گپ بزنم
خوبه
خوبه؟
چی میگی؟
اون سیاه و کبود شده چه چیز این خوبه؟
منظورم رو نفهمیدی
اگه اون یاغی ها خطرناک بودن، الان اون مُرده بود
من به این سامورایی شک دارم سامورا" رو میگم"
وقتی گفت هیچکس حق نداره مردانش رو آزار بده، تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی بلافاصله بعدش از استخدام اونها صحبت کرد
مسخره ست؟
ساموراییه با یاغی ها جنگیده
کار همه-شون رو ساخته فقط یکیشون فرار کرده
دیگه میتونیم آسوده بخوابیم
میدونستم اون آدم بزرگیه
اون به تنهایی شکستشون داد
اوه، نه
آقای سامورا، ما این برنج رو برای یه مناسبت خاص نگه داشته بودیم
تا میتونید بخورید
ازتون ممنونیم، حالا میتونیم بدون ترس توی شالیزار کار کنیم
تصور کاری که کردید هم سخته
ای کاش اونجا بودم
ایچیسوکه
چیه؟
کاسه اش رو بیار
خودت این کارو بکن
وقتی که مامور تحقیقات بیاد ازتون تقدیر میکنه
من که خیلی خوشحالم
حدس میزنم جستجوتون برای مردای دیگه به پایان رسیده؟
چرا همینجا نمیمونید؟
نه، ممنونم در مسافرخونه میمونم
اوه، کاش میموندید
تو "یو" هستی؟
بله
تسوزوکی" چطوره؟"
...خوبه... یعنی هنوز باید استراحت کنه
تعداد بیشتری از اون یاغی ها وجود داره
میدونستم که اونها چیزی جز دردسر نیستن
...لعنتی
یکی از اونها رو شناختم
همونی بود که فرار کرد اون یاغی های بیشتری آورده بود
"اون فریاد زد: "سامورا کجاست؟
"کسی که اونو مخفی کنه رو میکشم"
وقتی بهمون نگاه کردن فکر کردم ما رو میکشن
نگاه وحشتناکی داشتن
...انتقام
انتقامش رو بگیر
تو کاری کردی فکر کنه میتونه بجنگه
من میرم
نه، من از اون میخوام بره
...فقط اون
اون باید انتقامش رو بگیره
باید انتقام مرگش رو بگیری
خواهش میکنم دیگه پی این قضیه رو نگیرید
خواهش میکنم
چی میگی؟
جایی که باید بجنگی نمیجنگی
اونوقت میخوای برای کشتن مردم به "اِدو" بری، اینطور نیست؟
شمشیرت فقط یه چیز دکوریه؟
ما مشکل رو شروع کردیم
نه، اول اونها "ایچیسوکه" رو اذیت کردن
این درست نیست
اگه ما انتقام مرگش رو بگیریم اونها هم تلافی میکنن
ما نباید این کارو بکنیم
..."ولی "ایچیسوکه
پس اون چی؟ پدر مادرمون چی؟
نارضایتی-شون اونا رو از ورود به بهشت باز میداره
تو باید بمونی
لطفا این کارو نکن، خواهش میکنم
میخوای واقعیت ماموریتمون در اِدو" و "کیوتو" رو درک کنی؟"
آماده شو
ارزشت رو نشونم بده
اون "سامورا" کجا رفت؟
همه اش خودش رو مخفی میکنه
میخوای چیکار کنی، مکنوشین؟
یالا، منو بکش
خیلی زود از خونریزی میمیری پس در زندگیت تامل کن
...وقتی به جهنم بیای
بهت فرصت میدم تا در زندگی لعنتیت تامل کنی
کمی در زندگیت تامل کن
...افتاد
دست من افتاد
انتظار نداشتم که بیفته
تسوزوکی مکنوشین
اون رو دوست داری؟
اون یه کار بسیار مهم برای انجام دادن داره
...ما باید
ما باید پیش از اینکه فرصتمون رو از دست بدیم بریم
به سختی میتونم حرکت کنم
نباید اجازه میدادم بهم آسیب بزنن
منم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه میریم
سپیده دم فردا
بدون من برو
من نمیتونم بیام
خفه شو
تو با من میای
فردا صبح میام سراغت
اونچه اینجا اتفاق افتاد رو فراموش کن
چیز خیلی بزرگتری پیش رو داریم
...اگه از اومدن امتناع کنی
میکشمت
...میگم
...آقای سامورا، چطور شما
خیلی راحت آدم میکشید؟
چطور میتونید؟
...منم میخوام
منم میخوام قادر باشم بکشم
میخوام قادر باشم بکشم میخوام قادر باشم بکشم
فردا صبح میبینمت
هی، تسوزوکی
ما با هم نخواهیم رفت
...من قصد دارم تو رو بکشم
مگه اینکه تو اول منو بکشی
سخترین مرحله کشتن شروعشه
بنابراین اگه نتونی بکشی شمشیرت هیچ ارزشی نداره
میشنوی، تسوزوکی؟
اگه بردی به "اِدو" برو
میشنوی؟
چرا؟
چرا انقدر وسوسه اش میکنی؟
چرا؟
اگه اون تمام توانش رو بکار بگیره
شکست دادن اون ارزش من رو ثابت میکنه
بعدش میتونم با افتخار به "شوگان" خدمت کنم
احساس بهتری دارم
پیداش کردم
هی
تسوزوکی
یه کفشدوزک دو خال
رنگشم قرمزه
این غریزه ی کفشدوزکه
...که به سمت بالا بره
...و وقتی رفت بالا
به آسمون پرواز کنه
چرا؟ برای چی؟
تسوزوکی
لطفا نکن
لطفا دست نگه دار
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772